Курсы английского языка

Когда Вы смотрите любимый фильм или же сериал, на английском языке с учетом перевода Вы будете чувствовать себя с неким дискомфортом. Конечно же, перевод искажает весь смысл фильм, сюжета фильма.

Читая книгу, написанную на английском языке, переведенную на русский, весь смысл сюжета превращается в некую историю, которую подчеркивает сам переводчик. Он пишет исключительно свою мысль, передать на сто процентов мысль автора, зарубежного автора, переводчик не будет. Когда автор хочет передать все свои переживания, все свои эмоции, он не желает чтобы его «душу» искажали не тем словом, которое смогло бы передать все то, что он чувствует.

И это не вина самого переводчика, им нужно отдать должное, если бы не они, мы бы так и не узнали о исторически важных книгах. Это, скорее всего, вина человека, как такового. Да,  все мы переживаем потерю близких или наоборот радость, когда проделали трудный путь и взамен получили огромный опыт и эффективный результат, все это человек переживает по-своему.

Это что касается книг, фильмов, сериалов и так далее. А давайте поговорим о музыкальном творчестве.  Все, без исключения, любят иностранную музыку, где автор стихов пишет именно на английском языке. Он передает свою жизнь, он передает все то, с чем сталкивается или сталкивался в свое время, он хочет, чтобы его поняли. Но за английской песней, для человека, который не понимает, не знает английского языка, стоит лишь хорошая/понравившаяся ему песня. Он даже не пытается понять, что хотел донести до него, до слушателя в целом, автор.

И тут мы сталкиваемся с огромной проблемой всего мира, музыкального мира, мы не хотим знать, о чем поется в песне, нам главное, чтобы ритм был хорош, и немало важно, чтобы слова песни были запоминающимся. И это меня огорчает, нам все равно, что будет в том произведении, мы не стремимся к познанию других. Как же хотелось, чтобы музыка стала для нас не только досугом, но и смыслом нашей жизни. Этого не случиться пока мы не научимся говорить и понимать все то, что поется. Не зная английский язык, мы не сможем понять, что нам передает автор. Давайте учить его вместе.

Приходите к нам на курсы английского языка, записывайтесь на наши уроки, и мы сможем вам помочь. Приходите не сами, зовите своих друзей, знакомых, чтобы веселее и интересней проводить время. У нас не поставлена цель, чтобы ученик лишь зубрил, все правила произношения, правописания, наоборот мы хотим Вас заинтересовать.

Курсы английского языка помогут Вам не только на досуге, они помогут Вам в поиске работы, повышения на рабочем месте. Уважение и только будет веять от сотрудников. В отдыхе вам непременно пригодятся ваши знания английского языка, спросить дорогу, или наоборот дать помощь просившему. Все это вы сможете иметь если придёте к нам, и запишитесь на курсы английского языка! 

Статья предоставлена Школой иностранных языков Next Level