Перевод документов - одна из древнейших профессий

Переводческая деятельность начала свое развитие в Древнем Риме. К примеру, одним из «колумбов» перевода с греческого, является Цицерон. Переводил он труды Платона и Демосфена, также некоторые произведения Гомера, Софокла, Эврипида и других греческих драматургов. А другой не менее великий римлянин – Гораций – впервые использовал слово ''переводчик'' как термин. 

Во Франции где-то ХIII-ХIV веках появляются слова, имеющие латинские корни. В итоге латинское слово translatio приводит к рождению французских слов translateur и translation. Эти слова со временем перенимают и другие романские языки. Такой всплеск деятельности переводчиков дает изобретение книгопечатания. После эпохи Реформаций священные для христиан тексты начинают переводить с латыни на национальные языки.

Переводы играли важнейшую роль в становлении, а также развитии многих языков и литератур. Западноевропейские страны многим обязаны переводам с классических языков, так как это повлияло на их литературу и язык.

На сегодняшний день переводческая деятельность затрагивает практически все информационное пространство человечества. С помощью массовой информации роль перевода в жизни человечества возрастает. Информационные потоки интернета тоже способствуют развитию переводческой деятельности, те же блоги к примеру.

Профессиональные бюро переводов помогают решить множество задач, связанных с обработкой документов. Во-первых, они, как правило, предоставляют услуги переводчика со многих языков. Во-вторых, такие агентства способны быстро перевести большие объёмы текстов. В-третьих, бюро переводов заверяют так называемые апостили. А ещё оказывают услуги синхронного перевода, что очень востребовано при проведении международных конференций и конгрессов.

Деловые документы тоже часто нуждаются в переводе, ведь международные компании работают со многими странами сразу. Данные услуги востребованы также в технической сфере, бизнесе, корреспонденции. Таким образом, как бюро переводов в Киеве так и во всём мире держат достаточно высокий рейтинг по востребованности.

Статья предоставлена Агентством переводов "Логос"